Définition

1. Adjectif :
   • Avoir honte, être timide, être gêné : "mắc cỡ" décrit le sentiment de honte, de timidité ou d'embarras, souvent dû à une situation sociale ou à une action perçue comme inappropriée.
   • Sensible (botanique) : Dans un contexte botanique, "mắc cỡ" peut désigner une plante dite "sensible", comme Mimosa pudica, dont les feuilles se rétractent au toucher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sentiment) : (Elle est très timide / a très honte lorsqu'elle est complimentée en public.) (N'aie pas honte / Ne sois pas gêné, aie confiance en toi !)
• Adjectif (botanique) : (La plante a des feuilles qui se replient au toucher.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai đó mắc cỡ" : rendre quelqu'un honteux ou embarrassé. (Sa remarque m'a rendu honteux / m'a embarrassé.)
• "Vẻ mặt mắc cỡ" : une expression honteuse ou gênée. (Elle s'est détournée avec une expression gênée.)

Variantes et mots apparentés

• Xấu hổ (adj) : honteux. (Synonyme plus standard de "mắc cỡ" pour le sentiment). (Il a honte de ses actes.)
• Ngại ngùng (adj) : timide, réservé, gêné. (Le petit garçon timide se tenait derrière sa mère.)
• E thẹn (adj) : pudique, timide (littéraire ou poétique). (Un sourire pudique.)

Synonymes

• Hổ thẹn : avoir honte (ton plus soutenu).
• Ngượng ngùng : être embarrassé, gêné.
• Rụt rè : être craintif, timide.

Expressions idiomatiques liées

• Mắc cỡ chín người : être extrêmement honteux (littéralement : avoir honte pour neuf personnes). (Cette erreur l'a rendu extrêmement honteux.)
• Mặt dày mày dạn (antonyme) : avoir le visage épais, être effronté, sans gêne. (Il est effronté et ne sait pas ce qu'est la honte.)

1. (dialecte) avoir honte
2. (bot.) sensitive